Đường về nhà – Road to home.

Trước hết xin được nói luôn đây là một bộ phim của Trung Quốc, tạm dịch sang tiếng Việt có nghĩa “Đường về nhà”.

Xin đừng cực đoan quá mà bỏ qua một bộ phim không liên quan đến chính chị, chính em.

Xin đừng quá tả mà bỏ qua một bộ phim đẹp về tình yêu nam nữ, một bộ phim xúc động về tình nghĩa vợ chồng và cao hơn đó là sự giáo dục nhân cách con người.

Đây là một bộ phim đã được chiếu ở VTV cách đây nhiều năm. Chính vì chiếu ở kênh Khoa học nên ít người được xem. Cũng chính vì không có  phụ đề bản dịch sang tiếng Việt nên cũng có khá nhiều người Việt không xem được bộ phim này trên YOUTUBE.

….

Đây là một bộ phim được làm bởi đạo diễn Trương Nghệ Mưu, người rất nổi tiếng ở Trung quốc cũng như trên thế giới vì những bộ phim của ông như: Đèn lồng đỏ treo cao, Cao lương đỏ, Phải sống [ To live]….. hay như màn  khai mạc Thế vận hội 2008.

Điều này cũng có thể làm cho những bộ phim của ông thu hút nhiều người xem bởi tài năng và danh tiếng.

Nhưng có một diễn viên mà chính từ bộ phim đầu tay “ Đường về nhà “này đã làm cô trở nên nổi tiếng khắp khối Hoa ngữ cho đến tận bây giờ vẫn chưa hết nổi.

he he.

./.

“Đường về nhà” là một bộ phim không có những màn đấu võ như “Thập diện mai phục”, không lên án xã hội Trung hoa thời phong kiến  như “Đèn lồng đỏ treo cao”. Bộ phim cũng không mô tả bi kịch xã hội Trung quốc thời trước và trong Cách mạng văn hóa như “Phải sống”, hay xã hội trì trệ, ngây ngô của nông thôn Trung hoa trong “Cao lương đỏ”, ” Thu Cúc đi kiện “.

“Đường về nhà” là một bộ phim ca ngợi cái đẹp của một mối tình giữa một cô thôn nữ không được học hành nhiều với chàng thầy giáo được cử về dạy tại bản làng nơi cô gái đang sống.

Thôn nữ yêu thầy giáo, chênh lệch trình độ này nọ….điều này thì đã có nhiều rồi, nhưng bộ phim đã liên kết, pha trộn được giữa những hình ảnh trắng đen của quá khứ với những hình màu của hiện tại tạo nên một phim rất xúc động về tình yêu con người… và cả trắng đen của hiện tại.

*

 Thông qua câu chuyện kể của một một người đàn ông đã trưởng thành về người cha của mình, về mối tình của mẹ ông với cha ông.  Bộ phim đưa người xem đến một miền quê xa xôi nghèo khó, nơi đó cũng giống như những miền quê ở Việt nam. Giống ở chỗ trẻ em thiếu chỗ học tập, thiếu giáo viên, nhưng có một điều giống nhau giữa nơi diễn ra bộ phim và Việt nam là trẻ con ở đó rất hiếu học, người dân rất muốn cho con em của mình đến trường, đến lớp….

 Vậy là một ngôi trường được mọc lên nhờ bàn tay của thầy giáo và những người nông dân.

 Chính trong thời gian xây dựng trường, một tình yêu đã manh nha.

Người xem đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác về diễn biến của câu chuyện tình yêu” Love story”.

….Bất ngờ và xúc động đến rơi nước mắt khi cô gái cầm bát cơm dành cho người mình yêu chạy băng băng qua núi đồi để đón đường gặp người thầy giáo.

Cô ngã, bát vỡ, nhưng mối tình không vỡ. Người xem sẽ gặp lại những hình ảnhcủa nông thôn Việt nam như: Giếng nước, nhà đất, người đi hàn bát vỡ….

Cuối cùng họ đã bên nhau sống đến tận ngày thầy giáo – người chồng của cô gái ngày nào qua đời.

 Bộ phim không có một hình ảnh nào về những ngày họ chung chung sống với nhau.

 [ Có lẽ Trương Nghệ Mưu nhận thấy rằng nếu đưa những cảnh hai người sống với nhau thì bộ phim sẽ chẳng có ai xem.

Sống với nhau rồi thì hết chuyện, chả còn gì để nói. Chán chết đi được. he he].

Tuy nhiên bộ phim cho ta thấy họ đã yêu nhau như thế nào để cuối phim có một đám tang “ đẹp” đến như mơ, xúc động đến không ngờ.

 *

Với những cảnh quay trên cả tuyệt vời, bộ phim cũng đưa ta qua bốn mùa Thu vàng, Đông trắng, mùa Xuân xanh tươi, mùa Hạ lồng lộng mây trời trên ngôi làng nhỏ bé.

Rồi bộ phim kết thúc bằng một đám tang đen kịt trên cánh đồng tuyết trắng trong một chiều đông ảm đạm… 

Điều này cũng giống như cuộc đời con người ta vậy.

….

Có người đàn bà nào chỉ sợ linh hồn chồng mình sẽ quên đường về nhà nếu thi hài của ông ấy đi bằng ô tô không? Có người đàn bà nào yêu ngôi trường nơi chồng mình dạy học như người đàn bà trong phim hay không…..?

Điều này chỉ có ở “Road to home”

.

Có ai xa người yêu của mình mà ốm đến phát sốt, ốm đến mức nằm li bì bao ngày trời không? Có cô gái nào khỏe ngay, khỏi ốm ngay khi nghe tin người mình yêu trở về sau cuộc bắt bớ của Cách mạng văn hóa không?

Thật đẹp khi điều đó chỉ có thể có qua diễn xuất của một người.

Người đó là Chương Tử Di.

./.

Bộ phim ít thoại, do vậy khi chuyển ngữ sang tiếng Anh, phần phụ đề cũng khá dễ dàng cho người xem có vốn từ ít ỏi.

./.

Mời các bạn xem phim.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/fGz80SSXRVI?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần 2.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/-NkcSjazEiA?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần3.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/ND53KhykEYI?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần4.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/cClJ-tDDwRA?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần 5.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/Fu78tUk9KFs?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần 6.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/Qz0hJuACRjo?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần7.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/E_ICYoPIfcc?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần 8.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/GtzFZzoR2wg?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần9.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/G4rUpRWged8?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần 10.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/m1ynVgXWlls?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>

Phần11 – Phần kết.

<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/qcxzzJTdv4I?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”></object>